「ちょっと難しい」はどれくらい難しい？
公開日：
:
子供達の学ぶ心
日本語で開発要件を正確に伝えるのは難しい
｢ちょっと難しい｣にはどういう意味があるか
http://toyokeizai.net/articles/-/183047 より
以下は、学びラボの子供たち向けに書いています。
～～～～～～～～～
人とコミュニケーションをとるとき、
自分の文化で「普通」な言葉を使います。
けれど、同じ日本語を使えても、
日本語でも標準語を使えても、
関西弁を使えても、
相手にすべてが伝わっているかどうかはわかりません。
自分に近いことばになればなるほど、
疑いもせずに「普段のことば」を使います。
でもね。
リンク先は海外生まれで海外の文化で育ってきた人。
日本語は日常生活が不自由ないくらいの人。
けれど、
「ちょっと難しいね」
から、
「難しい」よりレベルの高い「大変難しい」
と理解することはできません。
そのうち慣れてくるかもしれませんが。
でもおそらく、「日本人同士」と思っていても、同じようなことが起こっています。
日本人同士だと、許されない間違い、という感情的な問題になることもあります。
だから、君たちが社会に出るころには、
こんなのと近い、「専門用語」や「仲間ことば」だけで終わらないで、
しっかり表現してほしいのです。
社会に出る間にも、
高校時代からは「理科の実験レポート」
大学時代の「レポート」、「卒業論文」など、
期限通りに、先生の機嫌を損ねないように作るのだけではなくて、
先生からの
「不明確な言葉の指摘」をしっかり受けて、
ことばを変えていく練習をしてほしいんだ。
相手に伝わることばを使う、というのは、大事なことだよ。
～～～～～～～～～
《余談》
「ちょっと難しい」
「小ぎれい」
「小汚い」
「小ずるい」
など、「ちょっと」や「小」がついている方が、レベルが高いね。
ということは、
「小吉」は
どうなんだろうか？
Follow me!
関連記事
-
-
理科実験で大切なことは何でしょうか？
毎月恒例の、先月末締切の原稿が終わりました。 今回調べたものは、昆虫標本の作り方、脚を広げて作る方
-
-
滋賀県の幸福度（教育分野）は43位！
原データは書籍のようで、ここで詳細を検証することはできない。 ともかく、「滋賀県」が総合7位と
-
-
「問題文が理解できない子供が増えている」というけれど、どんな利点があったのだろうか
読解力が危ない（１）～問題文が理解できないhttp://www.yomiuri.co.jp/kyoi
-
-
「ほめる」「承認」の記事一覧
「ほめる」「承認」について書いた記事の一覧です。 （2016/08/04現在） 「ほめる」と
-
-
「他人に与えてもらう夢は『娯楽』と呼ぶ」
岡野由美さんの「ぼんぼんすふぃあ」を読んでいて、 ポン、と膝をたたいたことがある。
-
-
ロボット教室の生徒諸君 その4
こんな世界もあるぞ。 Siriを物理化したロボット動画に、技術者の愛を見た http://w
-
-
「自分の言葉では、まだ語れない」というしかない体験
> 「第二のふるさと」「宝物」といった言葉を使うのに抵抗がある。 > 「まだ、八坂での経験を消化
-
-
アカウンタブル（主体性）な行動とそうでない感情が同居可能
昨日、京都チャプターの仲間との雑談の中で。 ～～～～～～～～～ （そのメンバーの話） アメ
PREV :
「子供の学習習慣をつけさせる」ために方便として「強制」も必要？
NEXT :
夏休みの計画をもう1回立て直そう
