日本科学未来館で開催された企画展「世界の終わりのものがたり」７３の問い(2012)

日本科学未来館で開催された

　　　企画展「世界の終わりのものがたり」７３の問い

を紹介します。

あなたに一番突き刺さる「問い」はどれでしょうか？

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

世界の終わりのものがたり～もはや逃れられない 73の問い
The End of the World?–73 Question We Must Answer

Section1
予期せぬ終わり
Unanticipated Endings

あなたの人生でいちばん心配なことは何ですか？
What is the most anxiety in your life?

いちばんこわいものはなんですか？
What is your biggest fear?

人が生み出したことと、人の手によらないことと、どちらがこわいのでしょう？
Which is a bigger fear for you; acts by humans or acts by nature?

世界でいちばん安全な場所はどこでしょう？
Where is the safest place in the world?

危険があると知ったら、住みなれた街を離れることをえらびますか？
If you know the chance for any dangers, would you choose to leave your hometown?

あなたの身をおびやかす危機を予測できるとしたら、知りたいですか？
If it’s possible for you to anticipate any risk threatening your life, would you like to know it?

どんな病気になるかあらかじめわかるとしたら、知りたいですか？
If it’s possible for you to know in advance what disease you’ll get, would you like to know it?

自分がどんな病気になるかを知ったら、それを家族やだいじな人に知らせますか？
If you get the information about your risks for diseases, would you like to tell your family or your loved ones?

危機がせまっていることを知ったら、残された時間でなにをしますか？
If you know your life is in danger, what would you do with the time left to you?

リスクがない環境で安心して生きたいですか？
Do you what to live without fear in a risk-free environment?

リスクを完全になくすことはできない世界で、あなたはリスクとどうつきあいますか？
In a world unable to eradicate risks, how do you get along with risks?

Section2
わたしの終わり
My End

細く長く生きたいですか？太く短く生きたいですか？
Do you want to live a long, frugal life, or live a short exciting life?

何歳まで生きたいですか？
How long would you stay alive?

永遠の生を手にいれることができるなら、ほしいですか？
Suppose you can have eternity life, would you want it?

あなたにとって永遠なものはなんですか？
What are the things of eternal nature for you?

いつまでも若さをたもちたい？それとも年相応に老いていきたいですか？
Do you want to be young forever? Or do you want to grow old appropriately for your age?

10年後のあなたはなにをしていると思いますか？
What do you think you’ll be doing 10 years from now?

死はいつから、なぜ存在するのでしょう？
From when and why does death exist?

生と死の境はどこにあるのでしょう？
Where does the border between life and death exist?

どのような最期を望みますか？
How would you like to be at your final moment?

最期のときをだれといっしょに過ごしたいですか？
With whom do you want to spend your final moment?

最期の一瞬、なにを思い浮かべると思いますか？
At your final moment, what do you imagine you will be thinking of?

来生はあると思いますか？
Do you believe in your after life?

死んだらすべては終わりでしょうか？
Is death the end to everything?

あなたが死んでなお残るものはなんでしょう？
What are the things that still remain after your death?

命にかえても守りたいものはありますか？
Do you have any precious things to protect even giving your life away?

「生きている」ってなんでしょう？
What is “being alive”?

どこまで「わたし」なのでしょう？
To what extent am I “me”?

Section3
文化の終わり
The End of culture

50年前の生活にもどることはできますか？
Can you go back to the lifestyle in 50 years before?

昔と今と、どちらが幸せですか？
Which ones would you be happier; in the old days or present?

今の生活で変えたくないものはなんですか？
What is one that you don’t like to change in your present life?

進歩すべきでしょうか？進歩をとめるべきでしょうか？
Should we make progress? Or should we stop progressing?

進歩をとめることはできるのでしょうか？
Is it possible to stop progressing?

人はなぜ進歩しようとするのでしょうか？
Why do people want to make progress?

テクノロジーとともに生きることを選びますか？テクノロジーに頼らない生き方がいいですか？
Would you choose to live with technology? Or would you rather live without relying on technology?

人が生み出したテクノロジーを、人は使いこなすことができているのでしょうか？
Are human beings able to control “man-made technology”?

リスクをもたらす可能性のあるテクノロジーの研究を進めるべきでしょうか？
Should we pursue any research on technology that might pose a risk?

テクノロジーの進歩によって消えたものはありますか？
Are there things that have disappeared due to technological advancement?

テクノロジーはなんのためにあるのでしょう？
For what does the technology exist?

世界はどこへ向かっているのでしょう？
Where is the world heading to?

みんなが同じ考えをもったら世界はどうなるでしょう？
みんながバラバラの考えをもっていたら世界はどうなるのでしょう？
If everyone has the same idea, what would the world be? If everyone has a different idea from others, what would the world be?

みんなで同じ方向を目指すことは可能でしょうか？
Is it possible that everybody all faces in the same direction?

あなたの考える「みんな」とはだれのことでしょう？
What is “everyone”? Who is “everyone”?

恋人や結婚相手は自分と同じ考えや価値観の人がいいですか？
自分とまったくちがった人がいいですか？
Do you prefer that your lover or marriage partner shares with you the same ideas and values?
Or do you prefer that they have ideas and values totally different from you?

いろいろな言葉が話せたらと思いますか？
それともみんなが同じ言葉を話せたらよいと思いますか？
Do you wish you can speak various languages? Or do you wish everyone shared the same language?

春夏秋冬でいちばん好きな季節はどれですか？
ずっと好きな季節のままだったらなと思ったことはありますか？
Of all the four seasons, which one do you like most? Have you ever wished that your favorite season could stay forever?

大好物をひたすら食べ続けることができますか？
Can you keep eating your favorite food on and on?

ムダのある世界と、ムダのない世界、どちらがよいでしょうか？
Which would be better; a world with waste or a world without waste?

あなたの幸せとみんなの幸せは同じでしょうか？
Is your happiness identical with everyone’s happiness?

なぜみんな一人ひとりちがうのでしょう？
Why is everyone different from one another?

あなたに本当に必要なことはなんでしょう？
What are the things that are truly essential for you?

必要でないものはこの世界に存在するでしょうか？
Does any unnecessary thing exist in this world?

百年後の未来へとつなげたいものはなんですか？
What are the things you want to pass on to the future 100 years from now?

人は百年以上先の未来について本気で考えているのでしょうか？
Do people think seriously about the future of 100 years from now?

あなたではない誰かの未来を本気で考えることはありますか？
Do you sometimes think seriously about someone else’s future?

「持続可能」という言葉を聞いて、なにを思い浮かべますか？
What do you think of when you hear the word “sustainability”?

持続可能とは、「なに」をいったい「いつ」まで持続することでしょうか？
“What” and “until when” does the word “sustainability” refer to sustain?

百年後の人が望んでいるものはなんでしょうか？
What could be the things that people want to have 100 years later?

変化することと持続することは、両立できるのでしょうか？
Can change and sustainment go hand in hand?

「持続可能」とは「今」を持続することでしょうか？
Does “sustainability” mean to sustain “the present”?

なにを持続すれば、あなたは幸せですか？
To make you happy, what kind of things are required to be sustained?

変化と多様にみちた世界のなかで、あなたが残したいものはなんですか？
In this world filled with change and diversity, what do you want to hand down?

Section4
ものがたりの終わり
The End of the Story

世界の終わりを想像したことがありますか？
Have you ever imagined the end of the world?

地球の終わりを想像したことがありますか？
Have you ever imagined the end of the Earth?

地球が危機的な事態をむかえたとき、別の星への移住を考えますか？
In case the Earth run into a crisis event, would you consider moving to another planet?

だいじな人がいなくなるときのことを想像したことがありますか？
Have you ever imagined when your loved ones would disappear?

今日までにあなたのまわりで「終わり」をむかえたものはなんですか？
What kind of things came to an “end” around you by today?

あなたにとって世界の終わりとは、なにが終わることなのでしょうか？
For you, the expression “end of the world” means ending what?

大切ななにかを失ったとして、本当にそれが「終わり」でしょうか？
Suppose you lose something important, is it really an “end”?

大切ななにかを失ったとして、それでも続いていくものはなんでしょう？
Suppose you lose something important, what would still be lasting?

「終わり」から、あなたが始めるものはなんでしょうか？
What are the things that you would start from an “end”?

生きているあいだに絶対やってみたいことはなんですか？
What are the things that you want to do at any cost while you’re still alive?

あなたはどんな未来をつくりますか？
What future are you going to create?

日本科学未来館で開催された企画展「世界の終わりのものがたり」
73の問い
http://www.miraikan.jp/sekainoowari/epilogue/
許可を得て掲載しています。

※2013.05.07　日本科学未来館様より指摘があり、一部訂正しました。

Follow me!

Tweet

[`evernote` not found]