「ちょっと難しい」はどれくらい難しい？
公開日：
:
子供達の学ぶ心
日本語で開発要件を正確に伝えるのは難しい
｢ちょっと難しい｣にはどういう意味があるか
http://toyokeizai.net/articles/-/183047 より
以下は、学びラボの子供たち向けに書いています。
～～～～～～～～～
人とコミュニケーションをとるとき、
自分の文化で「普通」な言葉を使います。
けれど、同じ日本語を使えても、
日本語でも標準語を使えても、
関西弁を使えても、
相手にすべてが伝わっているかどうかはわかりません。
自分に近いことばになればなるほど、
疑いもせずに「普段のことば」を使います。
でもね。
リンク先は海外生まれで海外の文化で育ってきた人。
日本語は日常生活が不自由ないくらいの人。
けれど、
「ちょっと難しいね」
から、
「難しい」よりレベルの高い「大変難しい」
と理解することはできません。
そのうち慣れてくるかもしれませんが。
でもおそらく、「日本人同士」と思っていても、同じようなことが起こっています。
日本人同士だと、許されない間違い、という感情的な問題になることもあります。
だから、君たちが社会に出るころには、
こんなのと近い、「専門用語」や「仲間ことば」だけで終わらないで、
しっかり表現してほしいのです。
社会に出る間にも、
高校時代からは「理科の実験レポート」
大学時代の「レポート」、「卒業論文」など、
期限通りに、先生の機嫌を損ねないように作るのだけではなくて、
先生からの
「不明確な言葉の指摘」をしっかり受けて、
ことばを変えていく練習をしてほしいんだ。
相手に伝わることばを使う、というのは、大事なことだよ。
～～～～～～～～～
《余談》
「ちょっと難しい」
「小ぎれい」
「小汚い」
「小ずるい」
など、「ちょっと」や「小」がついている方が、レベルが高いね。
ということは、
「小吉」は
どうなんだろうか？
関連記事
-
-
Web記事『数IIIの知識を駆使して描いたドラえもん』
flikr0794 / flikr[/caption] ロボット教室の先生をしています。
-
-
アカウンタブル（主体性）な行動とそうでない感情が同居可能
昨日、京都チャプターの仲間との雑談の中で。 ～～～～～～～～～ （そのメンバーの話） アメ
-
-
「勉強する」スキルを子供たちにつけさせたい
【補足追加】子供からも親からも不評だった小学校5,6年時の担任・Y先生の指導方法が「時間差」で素晴ら
-
-
大物の、夏休みの宿題が残っていませんか？
夏休みも中盤にさしかかり、やることといえば・・・http://ameblo.jp/kaju-step
-
-
「子供の学習習慣をつけさせる」ために方便として「強制」も必要？
「子供の学習習慣をつけさせる」 というと、 「毎日机に〇時間座らせる」 「学校から帰っ
-
-
僕の提供する教育は？（【オランダ教育に触れるイベントin京都】参加報告）
【オランダ教育に触れるイベントin京都】～「自己肯定感」と「生きる力」を引き出す教育とは～ 【日程
-
-
成功と失敗をどういう風に表現するか？
日本「打ち上げ失敗」アメリカ「partial success」 pic.twitter.com/jW
-
-
Vol. 82 [「ごめんなさい、って言いなさい」と脇から言われて困った話］
〓〓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━〓〓 Core Infinity 通
-
-
生徒自身が周辺住民とのトラブルを解決する仕組みをつくった
SPA!に、こんな記事がありました。 高校生が日本初の「騒音トラブル解決モデル」を発足。周辺住
-
-
ロボットに子供の雑談相手をさせるには？
「ロボットやAIまだまだと言っても、子供の雑談相手とか、冷蔵庫からビール取ってきて注いでくれる的な雑
PREV :
「子供の学習習慣をつけさせる」ために方便として「強制」も必要？
NEXT :
夏休みの計画をもう1回立て直そう
